uyku basmak

to be overcome by sleep

uyku Schlaf m;

-i uyku basmak der Schlaf überkommt jemanden;

uyku çekmek sich einen (schönen) Schlaf gönnen;

deliksiz bir uyku çekti er hat fest durchgeschlafen;

uyku durak yok man kann kein Auge zutun;

uyku gözünden akıyor ihm fallen die Augen zu;

uyku ilacı Schlafmittel n;

uyku sersemliği Schläfrigkeit f;

uyku tulumu Schlafsack m; fig Schlafmütze f;

-i uyku tutmuyor er kann nicht einschlafen;

uykuda olmak fig stagnieren, eine Flaute haben;

uykum açıldı mir ist der Schlaf vergangen;

uykum geldi ich bin müde;

hiç uykum yok ich kann kein Auge zutun;

uykuya dalmak einschlafen;

uykuya yatmak schlafen gehen

basmak

I vi <- ar>

1) ( ayakla) treten (-e auf)

bastığın yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!

frene \basmak auf die Bremse treten

bir şeyin üzerine basarak söndürmek etw austreten

2) ( parmakla) drücken (-e auf)

düğmeye \basmak auf den Knopf drücken

3) ( karanlık) (her) einbrechen

karanlık basarken bei Einbruch der Dunkelheit

4) ağır \basmak ( fig) ins Gewicht fallen, zu Buche schlagen

uyku \basmak vom Schlaf befallen werden

basıp gitmek ( fam) abhauen

II vt

1) drucken

2) ( baskın yapmak) überfallen

* * *

1) наступа́ть, ступа́ть на что

2) наступа́ть

3) -e, -i дави́ть, нажима́ть; прижима́ть

4) полигр. печа́тать, издава́ть

5) топта́ть

6) -i напада́ть, соверши́ть налёт

7) -i накры́ть / заста́ть на ме́сте преступле́ния; произвести́ обла́ву

8) -e исполня́ться ( о возрасте)

9) арго смота́ться

••

- basıp gitmek

"1. sleep. 2. sleepiness, drowsiness. -su açılmak/dağılmak to become fully awake. -sunu açmak /ın/ to drive away (someone´s) sleepiness. -su ağır heavy sleeper. -sunu almak to have a good night´s sleep, sleep well. - basmak/bastırmak /a/ suddenly to feel very sleepy. -su başına vurmak/- beynine sıçramak 1. to feel logy because of lack of sleep. 2. to be short-tempered owing to lack of sleep. -su bölünmek for (one´s) sleep to be interrupted. - çekmek to sleep a long time; to sleep deeply. -ya dalmak 1. to fall asleep; to doze off. 2. to stop paying attention to what is going on around one. - durak chance to rest, chance to catch one´s breath, breathing spell; moment´s peace: Bende uyku durak bırakmamıştın. You didn´t give me a moment´s peace. -su gelmek to feel sleepy. - gözünden akmak to be very sleepy, be unable to keep one´s eyes open. -su hafif (someone) who is a light sleeper. - hastalığı sleeping sickness. - ilacı soporific, sleep-inducing drug; sleeping pill(s). -su kaçmak 1. to be unable to get to sleep. 2. to be worried, lose sleep. -dan kalkmak to wake up and get out of bed. -da olmak 1. to be unaware of what´s going on. 2. (for a job, a matter) to be on ice for the time being; (for a job, a matter) to be hanging fire. - sersemliği sleepy feeling, grogginess, loginess. - tulumu 1. sleeping bag. 2. person who sleeps a lot, great sleeper. - tutmamak to be unable to go to sleep. -, uykunun mayasıdır. proverb The more you sleep, the sleepier you get./Sleep begets more sleep. -m var. I´m sleepy./I feel sleepy. - vermek to make a person feel sleepy. -ya yatmak to go to bed (in order to sleep). - zamanı bedtime, time to go to sleep."

"1. /a/ to step on or in, tread on; /ı, a/ to set (one´s foot) on, put (one´s foot) on (a place): Ayağını o ipek halıya basma! Don´t you set foot on that silk rug! 2. /ı, a/ to press (one´s finger, a seal, a mold, a wood block, etc.) on; /a/ to press: Zile bas! Ring the doorbell! 3. /ı, a/ to pack (something) tightly into (a container). 4. /ı/ to print (books, etc.); to coin, strike, mint (coins). 5. (for darkness) to fall. 6. /ı/ (for fog) to descend on, cover. 7. /ı/ (for something undesirable) to cover (a place): Tarlayı sel bastı. Floodwater has covered the field. Bahçenin her yerini ot bastı. Weeds have taken over the garden. 8. /a/ to become, turn (a specified age): Bugün elliye bastı. He turned fifty today. 9. /ı/ to make an unexpected attack on, raid; (for the police) to bust. 10. /ı, a/ to put (air) in (a tire). 11. /ı/ (for a machine) to pump (a liquid) or compress (a gas). 12. /ı/ suddenly to let out (a yell, a curse, a laugh). 13. /ı/ suddenly to deliver (a blow) to, land (a blow) on. 14. /ı/ suddenly to hand in (one´s resignation, a letter of protest). 15. suddenly to feel...: Feci halde uyku bastı. I feel very sleepy. 16. /ı/ to be consumed with: Hocayı öfke bastı. The teacher was consumed with rage. 17. /ı/ to set, put (a hen) on eggs so that she will hatch them. Bas!/Bas git! slang Clear out! Beat it! Get lost! Scram! basıp geçmek /ı/ 1. to pass, overtake, leave (someone, something) behind. 2. just to pass (someone) by, not to stop and visit (someone). basıp gitmek/geçmek colloq. to get up and leave, take off. bastığı yeri bilmemek 1. not to know what one is doing, be out of it. 2. to be overjoyed. bastığı yerde ot bitmemek /ın/ to bring bad luck wherever he/she goes; to blight whatever he/she touches. "

befallen*

irr vt

1) ( geh) ( Angst) almak

2) ( geh) ( Krankheit) yakalamak, tutmak; ( Hunger, Müdigkeit) bas(tır) mak;

von einer Krankheit \befallen sein bir hastalığa tutulmak [o yakalanmak];

vom Schlaf \befallen werden uyku basmak [o bastırmak]

3) ( Schädlinge) basmak, istila etmek

atmak

* * *

несов.; сов. - ки́нуть, однокр.

1) atmak; fırlatmak; savurmak

2) в соч.

3) перен. fırlatmak

4) basmak

несов.; сов. - одоле́ть

1) yenmek; alt etmek; haklamak

2) перен., разг. hakkından gelmek

3) перен. basmak; çökmek

4) перен., разг. ( лишать покоя) rahatını / huzurunu kaçırmak

ağır

I adj

1) ( hafif karşıtı) schwer

\ağır basmak ( ağırlığı fazla gelmek); Übergewicht haben; ( fig) schwer wiegen, überwiegen, ins Gewicht fallen, zu Buche schlagen

\ağır bir hastalık eine schwere Krankheit

\ağır çekmek Gewicht haben

\ağır gelmek ( gücüne gitmek) kränken; ( yapılması güç gelmek) schwerfallen

\ağır su chem schweres Wasser

2) ( fig) ( davranışları yavaş olan) schwerfällig

\ağır aksak yürümek/gitmek sich schleppen

3) ( vahim) schwer; ( şüphe) dringend

\ağır hasta/yaralı olmak schwer krank/verletzt sein

4) ( bunaltıcı) bedrückend

5) ( yavaş) langsam

\ağır ol! langsam!

6) (\ağırbaşlı) besonnen; ( ciddi) ernst

7) ( sindirimi güç) schwer, schwer verdaulich

8) ( uyku için) tief

9) ( kırıcı) kränkend, verletzend

\ağır söylemek verletzende Worte sagen

birinin ağrına gitmek jdn kränken

bir şey ağrına gitmek etwas schwer nehmen

10) ( güç işiten) schwerhörig; ( sağır) taub

bir kulağı \ağır an einem Ohr ist er taub

11) jur ( ihmal) grob

II s sport (\ağır sıklet) Schwergewicht nt

bastırmak

I vt

1) Kausativ zu basmak

2) drücken, pressen

elini alnına \bastırmak die Hand an die Stirn pressen

sigarasını duvara bastırarak söndürdü er drückte seine Zigarette auf der Wand aus

3) ( isyanı) niederschlagen, unterdrücken; ( yangını) ersticken

bir şeyi baş göstermeden \bastırmak etw im Keim ersticken

4) ( kumaşın kenarını kıvırıp dikmek) säumen

5) birini faka \bastırmak ( fig) jdn aufs Glatteis führen

6) ( enflasyonu) drosseln

7) psych verdrängen

8) ( fam) ( ansızın birinin yanına gitmek) überfallen

II vi

1) ( gece) hereinbrechen; ( karanlık) einbrechen

alaca karanlık bastırdığında bei Einbruch Dämmerung

uyku \bastırmak vom Schlaf befallen werden

2) ( baskı yapmak) Druck machen

birine \bastırmak auf jdn Druck ausüben, jdn unter Druck setzen

"1. heavy; mil. heavy. 2. heavy, difficult (work). 3. serious, difficult (problem). 4. serious, grave (sickness, wound). 5. stuffy, oppressive; smelly. 6. cutting, hurtful, offensive. 7. slow; ponderous. 8. slowly; ponderously. 9. thick, viscous. 10. valuable, precious. 11. indigestible, rich, heavy (food). - adam 1. man who acts slowly. 2. man who is slow to respond, lazy man. 3. serious-minded man. - ağır 1. slowly. 2. (to weigh) at the very most. - aksak very slowly and irregularly. - almak /ı/ to proceed slowly (with). -dan almak /ı/ not to show any interest in, appear uninterested in, appear reluctant to do (something). - basmak 1. to be heavy. 2. to have a strong influence, be influential, have weight. 3. to be important, be given weight, have priority. 4. /ı/ to oppress (as a nightmare). - canlı lazy, inactive, sluggish. - ceza a major punishment. - ceza mahkemesi criminal court for major cases. - çekmek to be heavy; to show a heavy weight (on a scale). - davranmak to act slowly, move slowly. - ezgi, fıstıki makam colloq. slowly, taking one´s time, ponderously. - gelmek /a/ 1. to offend, hurt, touch (one´s) honor. 2. to seem or be too difficult (for). -ına gitmek /ın/ to offend, hurt (one´s) feelings. - hapis cezası imprisonment for five years or more. - hastalık serious disease. - ihmal law gross negligence. - iş hard work. - işçi slang prostitute, whore. - işitmek/duymak to be hard of hearing. - kaçmak (for a joke, remark) to be unkind. - kanlı 1. slow, inactive, sluggish. 2. repulsive, unattractive. - kayıp heavy casualties. - konuşmak to say some hard things, speak harsh words. - ol. 1. Go slowly. 2. Take it easy./Calm down./Keep your cool. - oturmak to behave with dignity. - para cezası law fine. - sanayi heavy industry. - sıklet sports heavyweight. - söz hard word, harsh word; hard words, harsh words. - su chem. heavy water. - top big gun, important person, powerful person. - uyku deep sleep. - yaralı seriously wounded, gravely injured. "